Музыковедение Аннотация к статье << Назад Гимн Ф. Николаи «Wie schon leuchtet der Morgenstern» и его интерпретация в хоральной обработке И.Г. Буттштетта Румянцева Маргарита Алексеевна Статья посвящена протестантскому гимну «Wie schön leuchtet der Morgenstern» («Как прекрасно светит утренняя звезда»), сочиненным лютеранским пастором, поэтом и композитором рубежа XVI и XVII веков Филиппом Николаи, и его преломлению в органной хоральной обработке немецкого органиста и композитора эпохи барокко И.Г. Буттштетта. Цель статьи заключается в том, чтобы выявить и проследить взаимосвязи хорала и инструментальной обработки. В статье кратко представлены общая характеристика жанра хорала и история возникновения данного гимна Ф. Николаи, посвященного памяти его юного ученика Вильгельма Эрнста фон Вальдека. В работе полностью приводится поэтический текст хорала на двух языках, на оригинальном немецком и в русском переводе, сделанным современным пастором А.В. Тихомировым. Также дан нотированный вариант мелодии хорала. Детальный аналитический аспект получила трехголосная хоральная обработка для органа И.Г. Буттштетта. Отмечается полифонический склад сочинения, двухслойность фактуры, приемы развития мелодического материала. В результате комплексного анализа выявлены принципы строения хоральной обработки, типичные черты мелодики, свойственные многим протестантским хоралам, и индивидуальные особенности, позволяющие раскрыть музыкально-поэтический образ. Ключевые слова: хорал, гимн, «Wie schön leuchtet der Morgenstern», Ф. Николаи, И.Г. Буттштетт, хоральная обработка. DOI: 10.25791/musicology.7.2023.1324 Стр. 03-10.