Музыковедение Аннотация к статье << Назад Песнопение «Отче наш»: из истории переводов на удмуртский язык Гумерова Айсылу Тагировна, Камитова Алевтина Васильевна В статье прослеживается история переводов молитвы «Отче наш» на удмуртский язык, начиная с XVIII столетия до современности. На основе лингвистического и музыковедческого анализа текстов песнопений-переводов определяются особенности адаптированных вариантов, раскрываются переводческие стратегии в вопросах смысловой, лексической, структурной корреляции удмуртских образцов с церковно-славянским первоисточником. Хронологический подход в рассмотрении дает возможность проследить процесс формирования христианской терминологии на удмуртском языке и, шире, письменного удмуртского языка, начиная от диалектизмов, смысловых несоответствий, характерных для первых переводческих опытов, до современного варианта, отвечающего всем нормам литературного удмуртского языка и точно передающего содержание религиозного текста. Исследование музыкальной части удмуртских песнопений-переводов «Отче наш» осуществляется впервые; результаты музыковедческого анализа позволяют выявить принципы адаптации православного богослужебного напева к удмуртским текстам. Отмечается обращение переводчиков к обиходному напеву, простота музыкально-языковых характеристик которого позволила соединить церковно-славянский напев с удмуртскими текстами и при этом не потерять музыкальное «лицо» песнопения, сохранить его узнаваемым для прихожан. Ключевые слова: Отче наш, Молитва Господня, христианизация, переводы на удмуртский язык, православные песнопения. DOI: 10.25791/musicology.6.2023.1321 Стр. 14-25.