Музыковедение Аннотация к статье << Назад Проблемы русскоязычного перевода музыкально-теоретических трактатов (на примере «Versuch» И. И. Кванца) Художникова Светлана Ивановна Научная работа музыкантов (исполнителей и музыковедов) часто связана с переводами. Не полностью соответствующий исходному тексту перевод, искажая смысл, не сможет быть в полной мере полезным в исследовательской деятельности. Сравнения изданных переводов одного из важнейших трактатов XVIII века Versuch einer Anweisung die Flöte traversiеre zu spielen И. И. Кванца с оригиналом выявили ряд трудностей, с которыми столкнулись переводчики. Исторические периоды, в которых был издан трактат и сделан современный перевод, различны. За три столетия изменились как нормы и стилистика языка первоисточника, так и система музыкальных терминов и понятий. Статья автора первого полного перевода трактата И. И. Кванца посвящена анализу соответствий изданных переводов исходному историческому тексту. Ключевые слова: перевод музыкальных трактатов, И. И. Кванц, немецкоязычные трактаты, история музыки, XVIII век. Контактная информация: E-mail: svmaler@yandex.ru Стр. 03-10.