Музыковедение Аннотация к статье << Назад Смена богослужебного языка как фактор музыкального стиля: о некоторых чертах английской духовной музыки периода реформации Александр Сергеевич Евдокимов Статья посвящена английской духовной музыке периода реформации, которая принципиально отличалась от музыки предшествующего католического периода: не унаследовав изысканную полифоническую полнозвучность и монументальную продолжительность, она предложила взамен максимальную простоту музыкального решения. Главной целью новой богослужебной музыки стало обеспечение отчетливого звучания священного текста, произносимого на родном языке. На ранней стадии реформации, начиная с середины 1540-х гг., во главу угла был поставлен силлабический принцип. Согласно формулировке архиепископа Кранмера, «как можно ближе к тому, чтобы на каждый слог приходилась одна нота»: в такой манере на музыку перекладывались прежде всего псалмы и отдельные тексты «Королевского молитвенника» (1545). В более сложных по стилю частях англиканской мессы, утрени и вечерни можно усмотреть связь с ритмическими особенностями перевода священных текстов на английский язык, где, согласно идее Р. Брэя, библейские стихи стали начинаться с безударных союзов «for» и «and»: в музыке этот ритм передавался синкопированной формулой. Интересная и перспективная идея Брэя нуждается, на наш взгляд, в уточнении многих позиций, что и предложено в настоящей статье. Ключевые слова: реформация, священные тексты, английский перевод, духовная музыка, силлабический принцип, ритмика. Контактная информация: E-mail: yeas1986@gmail.com Стр. 29-35.