Музыковедение Аннотация к статье << Назад Исследование и сравнение версий оперы Джузеппо Верди «Риголетто» на китайских сценах Хо Сяоцэнь Изучение адаптации и трансплантации западно-европейской оперы в традиционную восточную музыкальную систему стало всемирно востребованной темой музыковедов. На примере «пересаживания» оперы Риголетто на китайскую сцену, даётся анализ особенностей местных версий оперы. Создавая ощущение новизны разнородной культуры, но в то же время усиливая культурное признание, китайские режиссёры «локализовали» «Риголетто» в традициях Пекинской оперы, используя различные музыкальные приёмы, в том числе чередование западных и китайских мелодических элементов в вокальной партитуре, мелодии пинджу, танцевальную магию и др. Метод бельканто заменяется методом Пекинской оперы. Певческие тембры, как например, баритон – исполняются в естественной манере пения с низким регистром, используя метод звукоизвлечения – «лобковый» звук. Эстетически интересные персонажи позволяют западным зрителям увидеть и почувствовать Китай. Ключевые слова: версии «оперы Риголетто», адаптации, режиссерские решения, китайская аудитория, национальные элементы, Пекинская опера. DOI: 10.25791/musicology.1.2023.1295 Стр. 36-43.