Музыковедение Аннотация к статье << Назад «Хоровые церковные песнопения на вотском языке»: о музыкально-переводческих приемах Гумерова Айсылу Тагировна Статья посвящена начальному периоду истории православного пения удмуртов. Объектом внимания становится дореволюционный сборник церковных песнопений с текстами на удмуртском (вотском) языке, подготовленный в рамках миссионерской деятельности Русской Православной Церкви во второй половине XIX–начале XX столетия. Сопоставление двух вариантов одних и тех же песнопений – церковно-славянского и удмуртского – позволяет выявить основные принципы адаптации богослужебных напевов к переводным текстам. Кроме того, материалы сборника дают представление о церковном пении удмуртов в этот период. Ключевые слова: удмурты, вотяки, церковное пение, церковные песнопения, христианизация. DOI: 10.25791/musicology.12.2020.1163 Стр. 12-20.